다듬은 말? 이용 방법, 유의 사항

다듬은 말 이용 방법

"외래어나 어려운 말을 우리말로 순화한 '다듬은 말'이란? 무엇인지, 국립국어원 다듬은 말 사이트 이용 방법과 주의할 점까지 자세히 알아보겠습니다.

 

일상에서 자주 사용하는 외래어, 알고 보면 우리말로도 충분히 표현할 수 있다는 사실, 알고 계셨나요? 국립국어원에서는 외래어나 어려운 전문 용어를 순화한 ‘다듬은 말’을 제공해 바른 언어생활을 돕고 있습니다.

다듬은 말

다듬은 말이란 무엇인지, 어떻게 이용할 수 있는지, 그리고 주의사항까지 지금 바로 확인해 보겠습니다. 바른 우리말 사용, 지금부터 시작해 보세요!

 다듬은 말이란?

• 정의: 일상생활에서 자주 쓰이지만 외래어나 불필요하게 어려운 말들을 우리말로 순화한 표현입니다.
• 자료 출처:1991년 순화자료집(1977~1991 종합)부터 2002년 순화자료집까지 21,000여 개의 순화어를 종합한 국어 순화 자료집 합본(2003년)과 2004년부터 우리말 다듬기 누리집에서 다듬은 말을 찾을 수 있습니다. 
• 수록량: 약 21,000여 개의 순화어 자료 수록 (출처:국립국어원)

주요 기능

• 검색창을 통해 특정 외래어나 다듬은 말 검색 가능
• 분야별/유형별 정렬 가능
• 표준 전문용어와는 별도로 국민들이 일상에서 접하는 용어 위주로 다듬은 말 제공

 이용 방법 안내

1. 국립국어원 > 사이트 접속 > 다듬은 말

2. 검색어 입력

• 화면 중앙에 있는 검색창에 외래어나 어려운 말을 입력합니다.
  예) "런치플레이션", "그린테크", "스테이블 코인" 등

3. 검색 조건 설정 (선택사항)

• 검색창 아래에 있는 드롭다운 메뉴에서 조건을 설정할 수 있습니다:
  • 전체 / 다듬은 말 / 원어 중 선택
  • 단어 찾기 / 설명 찾기 / 모두 찾기 선택

4. 검색 결과 확인

• 입력한 단어에 대한 다듬은 말(순화어), 설명, 사용 권장 이유 등을 확인할 수 있습니다.

다듬은 말 (출처: 국립국어원)

 

5. 관련 기능 활용 (좌측 메뉴)

• 공공언어 감수: 공공기관 문서에 사용된 말 감수
• 국민 제보: 다듬었으면 하는 말을 국민이 제안 가능
• 공공용어 번역: 다국어 공공언어 번역 자료
• 표준 전문용어: 분야별 전문용어의 표준화 정보 제공

반응형

 다듬은 말 이용 시 유의사항

1. 권장 표현일 뿐, 강제는 아님

• ‘다듬은 말’은 권장 표현으로, 법적 강제력은 없습니다.
• 일상에서 자연스럽고 바른 우리말 사용을 도움주는 자료입니다.

2. 맥락에 따라 사용 여부 판단

• 다듬은 말이 모든 상황에 1:1로 완벽히 대체되는 건 아니므로,
  문맥에 따라 적절히 판단하여 사용해야 합니다.

3. 표준어/신조어/전문어와의 구분 필요

• ‘다듬은 말’은 순화어로,
  표준어, 신조어, 전문용어와는 성격이 다릅니다.
  • 예: ‘알바’는 신조어/약어이고, ‘임시 일’은 다듬은 말입니다.

4. 데이터는 수시로 갱신되지 않음

• 등록된 순화어는 주기적으로 추가/수정되나,
  신속한 반영은 어려울 수 있으므로 최신 외래어는 검색이 안 될 수 있음.

5. 국민 제안 기능 활용 가능

• 새롭게 유입된 외래어나 어려운 말이 누리집에 없을 경우, 직접 제안하여 다듬은 말을 요청할 수 있습니다.(공공언어 개선 국민 제보)

6. 공공기관/언론 등은 인용 시 출처 명시

• 다듬은 말을 문서, 기사 등에서 활용 시에는 출처(국립국어원)를 명시하는 것이 권장됩니다.

 

바른 언어는 더 나은 소통을 만들고, 문화를 지키는 힘이 됩니다. ‘다듬은 말’을 통해 우리말의 아름다움과 정확한 표현을 함께 배워보세요. 국립국어원이 제공하는 자료를 활용해, 오늘부터 실생활 속 우리말 사용을 실천해 보시면 좋을 것 같습니다.

 

https://withw.tistory.com/258

문해력 테스트 추천, 무료 진단 및 높이는 방법

https://withw.tistory.com/162

RISE사업이란? 라이즈사업 대학연계 프로그램, 평생교육 활성화!